IL CASTELLO DI EYMERICH Testo della puntata vincitrice del Prix Italia 2000 per la migliore fiction radiofonica. SPEAKER Radio 2 presenta… In PP la sigla musicale. …Il castello di Eymerich. Originale radiofonico in 30 puntate di Valerio Evangelisti. Regia di Paolo Modugno. Nel castello di Montiel è mattino. Cinguettio di passeri, mormorio di fronde. I rumori abituali del cortile. Si ode però anche il martello di un carpentiere che sta costruendo qualcosa, assieme ai suoi garzoni. RODRIGUEZ Padre Eymerich! Proprio voi stavo cercando. Dove vi eravate ficcato? EYMERICH Torno solo ora, signor de Sanabria. Ho trascorso la notte fuori del castello. RODRIGUEZ (Ironico) Noto con piacere che, per una volta, entrate dall'ingresso principale, e non sbucate da qualche galleria… Oh, ma con voi c'è anche Estrella! Ecco perché era scomparsa! Credo che Pietro ti frusterà di nuovo, ragazza mia. Non è bello disobbedirgli. ESTRELLA / LEONOR Lasciatemi in pace. EYMERICH (Autoritario) A donna Leonor di Cordoba non sarà fatto alcun male. E smettete di chiamarla Estrella. Questa farsa è finita. RODRIGUEZ Vi vedo un po' arrogante, padre. Be', non è il giorno più adatto… Estrella, presentati subito a re Pietro. Sarà felice di rivederti. EYMERICH Donna Leonor, non fate caso a costui. Ritiratevi in qualche stanza del castello… naturalmente non nel vostro alloggio. Isaq, vedi tu di trovare un riparo sicuro per la signora. Poi torna a riferirmi. ISAQ Vi obbedisco subito. Venite, donna Leonor. RODRIGUEZ (Irritato) Padre Eymerich, adesso state esagerando. Ve lo ripeto, non è la giornata adatta. Evidentemente ignorate cos'è successo nel corso della notte. EYMERICH Spiegatemelo voi. Immagino nulla di buono. RODRIGUEZ Sì, invece! Nelle gallerie ho scovato Myriam, la strega che uccide i bambini. Adesso è in catene, davanti all'inquisitore Gallus. La sta processando, ma la sentenza si sa già… EYMERICH (Indignato) Volete dire che Gallus si è arrogato il diritto di istruire un processo? In mia assenza? RODRIGUEZ E' stato il re a pregarlo. Ma il processo è una formalità. Vedete quel palco che i nostri carpentieri stanno costruendo? Lì sopra verrà bruciata l'assassina, con tutti i suoi complici. L'intero villaggio di Montiel si prepara alla festa. EYMERICH (Rauco) Non posso crederci! Padre Gallus di Neuhaus che si presta a un simile obbrobrio! Un processo senza istruttoria, con la sentenza decisa in anticipo! E' assurdo e ridicolo! RODRIGUEZ (Divertito) Non ditelo a me! Io avrei bruciato la ragazza senza tante cerimonie… Ma re Pietro ci tiene a mostrarsi buon cattolico. Gallus gli ha promesso di intervenire presso il papa perché lo confermi solo sovrano legittimo. La causa di Enrico ne uscirebbe molto indebolita. EYMERICH (Soffocato dallo sdegno) Ora capisco perché Gallus si è sottratto all'arresto! Non perdiamo tempo! Conducetemi subito dove si svolge questa specie di processo! RODRIGUEZ (Sornione) Eccovi già meno arrogante… Venite, l'udienza ha luogo nel torrione dei giudei. Se non è già terminata. Rumore di passi. Stacco. Apertura di una porta, poi bisbigli. Li sovrasta la voce, stentorea, di Gallus di Neuhaus. GALLUS Le prove ci sono, i testimoni anche. Questa donna, Myriam, figlia di Pedro Samuel Ha-Levi, è l'autrice dei rapimenti e l'assassina dei bambini cristiani. Il movente è chiaro: si è limitata a praticare il sacrificio rituale tipico della setta dei giudei, come facevano i suoi padri e i padri dei suoi padri. Ha ucciso i poveri piccoli e ha bevuto il loro sangue… (Mormorio nella sala) Tacete, voi servi giudei! Eravate suoi complici! Tutti! GIOVANE EBREA (Gridando) Non è vero! E' una menzogna! MYRIAM (Con voce esile) Sì, è una menzogna. Ma non ci possiamo fare nulla. Tranne sperare che uccidano solo me. GALLUS (Ironico) Oh, sentite la povera vittima! Avete notato, sire, quanta ipocrisia? Vuole fare passare noi per assassini!… (Duro) Ascoltami, Myriam. Io non posso credere che il tuo cuore sia così indurito. Sei ancora in tempo per salvare la tua anima, se non il tuo corpo. Basta che tu renda una confessione piena e sincera… MYRIAM Ma non ho nulla da confessare! GALLUS Non interrompermi! Il pentimento può risparmiarti sofferenze ulteriori, e garantirti la vita eterna. Io so che puoi pentirti. Sei ancora abbastanza sensibile per farlo. Pensa a quei poveri corpicini, quando li svuotavi del loro sangue. Quei bimbi innocenti avrebbero potuto essere i tuoi! (No! No!) Brava, fai bene a piangere. Vuole dire che il tuo cuore non è ancora di pietra. Ora fai uno sforzo in più, e ti sentirai sollevata. Rispondimi con un semplice cenno del capo. Anzi, con due. Il primo per dirmi che ti riconosci colpevole e pentita. Il secondo per ammettere che gli altri giudei arrestati erano tuoi complici. Attimo di silenzio. Sussurri in sottofondo. RE PIETRO (Con voce annoiata) Padre Gallus, la ragazza non fa nessun cenno. State perdendo tempo. Peggio ancora, ne fate perdere a noi. GALLUS Sire, credo che si renda necessaria una quaestio [queszio]. Una sessione di tortura. Sottoposta ai tormenti, Myriam ci dirà ciò che ancora ci nasconde. Ve lo garantisco. RE PIETRO La cosa andrebbe per le lunghe. Pronunciate la vostra sentenza. Poi bruciamo quella ragazza, e la facciamo finita. Anche gli altri giudei, se resta legna. GALLUS Sire! Le procedure della santa Inquisizione prevedono… EYMERICH (Furioso) Tacete, padre Gallus! Non osate parlare in nome dell'Inquisizione! RE PIETRO Ma guarda! Padre Eymerich! Non ci eravamo accorti del vostro ingresso!… Signor de Sanabria, da dove viene il nostro amico? RODRIGUEZ Dal campo di Enrico, sire. Ancora una volta era andato a passeggiare da quelle parti. (Male. Molto male) GALLUS (Un po' insicuro) Padre Eymerich, intuisco già le vostre obiezioni. Ma le circostanze sono tali… EYMERICH (Durissimo) Lasciate perdere le circostanze. Padre Gallus, avete violato la procedura inquisitoriale, volontariamente e ripetutamente. In questo preteso tribunale non vedo notai, né giudici a latere. Vedo solo voi. Non c'è nemmeno uno scrivano. GALLUS C'è però sua maestà il re… EYMERICH Re o pezzente, non può essere altro che uno spettatore. Invece interloquisce e si fa giudice… RE PIETRO (Divertito) Però, che coglioni che ha quell'Eymerich! Ci piace sempre di più. EYMERICH Vedo inoltre spettatori vari, servi e cortigiani. Sembra uno spettacolo teatrale. Padre Gallus, voi state trascinando il nome dell'Inquisizione nel fango! GALLUS (Sempre più insicuro) Anche il manuale di Bernardo Gui prevede che l'inquisitore possa, in casi speciali… EYMERICH (Sferzante) Lasciate perdere Gui e il suo manuale, scritto mezzo secolo fa. Vi siete arrogato diritti che non vi appartenevano. Voi, inquisitore semplice, avete avviato un processo non autorizzato da me, inquisitore generale! GALLUS (In tono maligno, ritrovando sicurezza) Sapete, padre Eymerich, c'è un caso che nessun manuale contempla. Quello di un inquisitore generale che ha un debole per l'accusata… RE PIETRO (Divertito) Ecco che la faccenda si fa interessante. Anche il vecchio dimostra grinta. EYMERICH (Con furia contenuta) Padre Gallus, è la terza o la quarta volta che vomitate questa immondizia. Il fatto è che siete sporco dentro, e non sapete emettere altro. Mi impegno solennemente… badate bene, ho detto solennemente… a farvi radiare dall'ordine di San Domenico, oltre che dal Santo Uffizio. E farò punire chiunque vi rivolga la parola, vi accolga in casa propria, vi dia cibo o acqua, vi assista in ogni maniera! GALLUS (Isterico) Vi credete il papa, per scomunicare un altro inquisitore? EYMERICH La mia non è una scomunica, ma un provvedimento interno al nostro ordine e alla Santa Inquisizione. Sapete benissimo che la mia carica mi autorizza ad adottarlo! GALLUS (Urlando) Ah, sì? Allora io, Gallus di Neuhaus, ex inquisitore generale di Boemia, ex capo del Santo Uffizio di Praga, dichiaro formalmente che non riconosco la vostra autorità! Vi accuso di essere favoreggiatore e amante di questa donna giudea, e di avere sacrificato ai vostri bassi istinti carnali la dignità della veste che indossate! Vi accuso di complicità criminale con i giudei, e di cercare di nasconderne i delitti! EYMERICH (Freddo) Prendo atto di ciò che dite. Sono infamie, ma solo la giustizia ecclesiastica può dirimere la questione. GALLUS Voi dimenticate, padre Eymerich, che siamo in presenza del re di Castiglia. Non c'è giudice migliore per decidere chi, tra noi, ha ragione o torto. EYMERICH (Sardonico) Mi aspettavo una frase di questo tipo! Siete tanto stupido da non capire che equivale a una confessione. Io mi appello alla giustizia ecclesiastica, voi a un potere secolare. Chi di noi due si comporta da inquisitore?… (Attimo di silenzio) Vi vedo un po' confuso, padre Gallus. Peccato che non ci sia nessuno che verbalizzi. C'è però abbondanza di testimoni. Firmeranno la relazione che invierò al pontefice. RE PIETRO Questo duello è molto interessante e istruttivo. Desideriamo mantenerci neutrali, ma non c'è alcun dubbio che il vero inquisitore sia padre Eymerich… Lo diciamo contro il nostro stesso interesse. Però ciò non sposta di un pollice la questione… Ci sono stati crimini e qui davanti abbiamo la colpevole. EYMERICH Vorrete dire l'imputata. Sire, autorizzatemi a istruire un processo regolare, e forse avrete delle sorprese. RE PIETRO Non c'è tempo, la gente di Montiel vuole giustizia. Del resto, un nuovo processo sarebbe superfluo. Quella ragazza stava per confessare. E' per questo che padre Gallus intendeva sottoporla a tortura. Non è vero? (Sì) E dunque si proceda. Se davvero confessa, la questione è chiusa. EYMERICH (Leggermente turbato) La tortura deve essere autorizzata da un vescovo… RE PIETRO (Sornione) Ma se il vescovo non c'è, potete autorizzarla voi stesso. O ci sbagliamo? EYMERICH (Dopo una breve esitazione) No, non sbagliate. RE PIETRO E allora procedete. Assisterete voi stesso alla sessione, e condurrete l'interrogatorio. Deciderete anche i tormenti da applicare… Che c'è, padre Gallus? GALLUS Non lo farà mai! Quella donna è la sua amante! RE PIETRO Bene, verificheremo di persona se le vostre accuse sono vere… Padre Eymerich, vogliamo una risposta. Accettate che Myriam sia sottoposta a tortura, sotto la vostra guida? EYMERICH (Dopo una lunga pausa) Accetto. (Parlate più forte. Come avete detto?) Accetto, sire. SPEAKER U. Abbiamo trasmesso… TITOLI